CSC Digital Printing System

Pangasinan language example. Maraming salamat. 2. The native language of the I...

Pangasinan language example. Maraming salamat. 2. The native language of the Ibaloi people has three dialects: Bokod, Daklan, and Kabayan. These are obvious with the use here and there of tango beats and American western or country music, for example. Dec 7, 2017 · The main objective of this paper is to present a simple description and discussion of the semantic and grammatical functions of the Pangasinan verbal affixes maN- and oN-. In Baybayin characters, there are 14 consonants, including Ka, Ki, Ku, Ga, Gi, Gu, Nga, Pa, Pi, Pu, Ma, Mi, Mu, and Ya, and 3 vowels including A, I, U and the additional characters like diacritical marks (e. ) Narasan kala? (Are you hungry?) Magangana ka. Jan 29, 2018 · Ten years ago, articles have already been written about the alarming issue on Kapampangan and Pangasinan as dying languages. Sambal may also refer to the inhabitants of Zambales as a whole and the residents of Bolinao and Anda in Pangasinan. [6] Additionally there are no lyrics in Ilocano, which is the predominant language in the province's eastern and western peripheries. 4. , between a Cebuano and a Hiligayon or Waray, an Ilocano and a Pangasinan, a Bikolano and a Kapampangan, a Kapampangan and an Ilocano. In the case of Pangasinan and Ibaloi and other Northern Philippine languages like Ilocano and Kapampangan, they separated as a distinct group of languages around 700 B. First column is in English, followed by its Pangasinan and Filipino translations. Baguio used to be a vast mountain zone with lush highland forests, teeming with various wildlife such as the indigenous deer, cloud rats, Philippine eagles, Philippine warty pigs, and numerous species of flora. Please come. Nueva Ecija, officially the Province of Nueva Ecija, [a] is a landlocked province in the Philippines located in the Central Luzon region. Kung anu-ano na ang inatupag at naisipang mag vlog dahil sa boredom at may Jul 28, 2020 · Pangasinan ( Pangasinense ) i s an Austronesian language , and one of the eight major languages of the Ph ilippines . Pangasinan is also spoken in southwestern La Union, as well as in Ang Wikang Pangasinan (Pangasinan: Salitan Pangasinan) o Pangasinense ay nasasailalim sa sangay Malayo-Polynesian ng pamilya ng mga wikang Austronesian. Take, for example, the colloquial terms for crazy, which are quite a tongue-twisting mouthful typical of the The Ibaloi language (ësël ivadoy, /əsəl ivaˈdoj/) (Filipino: Wikang Ibaloy) belongs to the Malayo-Polynesian branch of the Austronesian languages family. It is also the term referring to the Sambalic language subgrouping in northern municipalities of Zambales, which comprises the majority of Sambals or more than 50 percent (200,000) of all Sambalic languages speakers (390,000). Santiago B. However, the spread and influence of the other languages is contributing to the decline of the Pangasinan language. This is because Old Malay used to be the lingua franca throughout the archipelago, a good example of this is Magellan's translator Enrique using Malay to converse with the native 4 days ago · The Meaning of Laoac-Lanka (etymology and history): Laoac-Lanka is a municipality in the province of Pangasinan, Philippines. ) Kanto ka unla? (Where are you going?) Ampetang so panaon natan. It is the language spoken in the province of Pangasinan. Translation is fast and saves you time. Pangasinan is the name of the province, the people and the spoken language. Experts say that soon these languages will become extinct. He can be reached at <winltree@yahoo. Masantos ya Kabuasan. 3. Several ethnic groups enrich the cultural fabric of the Aug 29, 2021 · Pangasinan, is the most spoken language in the province of Pangasinan and in northern Tarlac, Philippines. " Agglutinative Language Pangasinan is also an agglutinative language. #learningpangasinan #commonphrases #pangasinandialect Daystar - Dessert Pangasinan usually follows a Verb-Subject-Object (VSO) word order. /loob kayo. The name Pangasinan means 'land of salt' or 'place of salt-making'. Its dialects include Daklan, Kabayan, and Bokod. [4] The Pangasinan people are referred as Pangasinense. : r/Tagalog &nbsp; &nbsp; TOPICS Go to Tagalog r/Tagalog r/Tagalog anlong or Pangasinan poetry, he hopes to inspire new generations of umaanlong or Pangasinan poets and thus spark the evolution of Pangasinan language and literature. Onsulok ya 1 milyon so mansasalita na say salitan Pangasinan. The name Pangasinan means “land of salt” or Phallic graffiti on the Pinaglabanan Shrine in San Juan. It is one of the province's primary languages, alongside Ilokano, Filipino and English. In this article, we explained the ISO 639 language codes standard. While Tagalog is the These are some commonly used Pangasinan phrases and words, it has also y translations to Filipino/Tagalog and English. Bumibilang sa 1,823,865 noong 2010, sila ang ika-10 pinakamalaking pangkat-etnolingguwistiko sa bansa. Good morn- ing. Human translations with examples: kapayapaan. From its roots in the Austronesian family to its role during Spanish colonization and modern-day challenges, discover the efforts to preserve this cultural heritage. It is the language spoken in the province of Pangasinan, on the west-central seaboard of the island of Luzon along the Lingayen Gulf, the northern portion of Tarlac and southwestern La Union, most of whom belong to the Pangasinan ethnic group. very much. Numbering about 1,540,000 in the late 20th century, the Pangasinan occupy the west-central area of the island of Luzon. Pangasinan language or Salitan Pangasinan is one of the main languages of the Philippines. Human translations with examples: english, lasing ka, bawal ang lasing, lasing pangasinan. Learn greetings and phrases. The inscription reads Docdocos burat titi, insinuating that "Docdocos" has an uncircumcised penis, which is a cultural taboo for young adult males in the Philippines. Indigenous Pangasinan speakers are estimated to number at least 2 million. Binigyang diin din nito ang ilang pangunahing lugar na turista sa Pangasinan. Pangasinan, also referred to as Pangasinense, is an Austronesian language of the Malayo-Polynesian branch, spoken primarily in the province of Pangasinan in the northern Philippines. The term Pangasinan can refer to the indigenous speakers of the Pangasinan language or people of Pangasinan heritage. [2] Similar to the practice in the Pangasinan region, as mentioned above, the Cebuanos also use love potions to win the affection of the Filipino woman. . Mother Tongue as a subject is primarily taught in kindergarten and grades 1, 2 and 3. Naananap ed luyag na Pangasinan, tan naanap ed bansa na Filipinas, so saray karaklan na makapansalita na sayan salita. It provides an overview of the current viability of Philippine languages, and summarizes the history of language policy in the Philippines. (Good morning/afternoon/evening to all of you. ) Step into the mesmerizing world of Pangasinan, a unique language spoken predominantly in the Philippines, reflecting a vibrant tapestry of heritage and modern relevance. These speakers include native speakers of languages such as Ibanag, Itawes, Ivatan, Bolinao, Pangasinan, Sambal, and other regional languages. Sep 26, 2015 · The Pangasinan language (Pangasinan: Salitan Pangasinan; Spanish Idioma pangasinense) is an Austronesian language, which is one of the twelve major languages in the Philippines. The language is recognised for its distinct linguistic features within the Austronesian language family and has contributed to the cultural identity of the Pangasinan community. The words cover a variety of parts of speech including nouns, verbs, adjectives, and pronouns. It belongs to the Malayo-Polynesian branch of the Austronesian language family and has a rich literary history, despite facing threats of decline due to the influence of other languages. University of Hawaiʻi Pangasinan Language Pangasinan is an Austronesian spoken in the Philippines by about 1. Pangasinense is one of the major languages of the Philippines. Aug 3, 2021 · The Pangasinan people, also known as Pangasinense, are an ethnolinguistic group native to the Philippines. It is predominantly spoken in the central areas of Pangasinan, particularly in Bayambang, Binmaley, Calasiao, Dagupan City, Lingayen Ibaloi is a member of the Northern Luzon branch of the Malayo-Polynesian language family. Dec 14, 2017 · Princess Urduja is a legendary 14th-century warrior princess of the dynastic Kingdom of Tawalisi in Pangasinan, a vast area by the shores of the China Sea. De Vera** Pangasinan State University – School of Advanced Studies, Urdaneta City Pangasinan Abstract The study dealt on the development of a supplemental learning material for the instructional remediation of Grade 7 struggling readers sensitized to the needs and conditions of students in Mapandan National High School. [3] People from Leyte performs the pangagad'[5] or paninilbihan or "servitude", [4] instead of paying a form of dowry [5] during the courtship period. Learn how to get there, where to stay, what to do, where and what to eat, and how to make your itinerary. About Pangasinan Pangasinan is an Austronesian language spoken by approximately 1. How to Speak Pangasinan Playlist: • How to Speak Pangasinan Hindi ako expert kundi marunong lamang sa dialect. Pangasinan (Pangasinense) is an Austronesian language, and one of the eight major languages of the Philippines. For example, instead of "The boy eats the apple," it might be structured more like "Eats the boy the apple. It is the primary and predominant language of the entire province of Pangasinan a nd north ern Tarlac , on the northern part of Luzon 's central plains geographic region, most of whom belong to the Pangasinan ethnic group. Explore the rich history of the Pangasinan language, one of the oldest in the Philippines. The adoption of regional languages as a medium of teaching is based on studies that indicate that the use of mother tongues as languages of instruction improves the comprehension and critical thinking skills Ang dokumento ay tungkol sa mga pangunahing salita at parirala sa wikang Pangasinan pati na rin ang ilan sa mga pangunahing lugar na turista sa lalawigan ng Pangasinan. To prepare the groundwork for an intensive archaeological investigation on the pre-Hispanic history of Pangasinan, which is Although " Luyag Ko Tan Yaman " has lyrics in Pangasinan and Filipino, only the Pangasinan lyrics were given official status by the Sangguniang Panlalawigan. 6. Pangasinan is the name for the language, people, and province. Dictionary English - Pangasinan All A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Pangasinan (Pangasinense) is an Austronesian language, and one of the eight major languages of the Philippines. It is spoken mainly in southern Benguet province and western Nueva Vizcaya province in the Cagayan Valley and Cordillera Administrative regions of Luzon in the Philippines. Pangasinan Words and Meanings Guide This document contains a list of Tagalog words along with their English translations and definitions. This study analyzed all 31 poems from his second book, Balikas na Caboloan, and examined how he used Pangasinan culture and language to reconfigure space. McKaughan, consists of lesson textbooks, grammars, and dictionaries for seven major Filipino languages. In addition to their native language, the Ibaloi often speak Ilocano and Tagalog as second languages. Sumerian, which was spoken in the ancient land of Sumer in southern Mesopotamia, is an agglutinative language like Pangasinan. com>. Swadesh Word List Language Documentation Training Center Project Pangasinan is an Austronesian language spoken by the Pangasinan people in the Philippines. This means the verb comes first, then the person or thing doing the action, and finally the object. Jul 31, 2019 · What language is spoken in the Philippines? With 183 living languages to speak of, it's one of the most linguistically diverse countries. Take, for example, the colloquial terms for crazy, which are quite a tongue-twisting mouthful typical of the Pangasinense is one of the major languages of the Philippines. Thus, involves analyzing grammar, classification, and arrangement of the features of a language. Here are a few collections of common words and phrases that I think would help starters. Some examples included are: agi/age for sibling, duwara for two, eges for stomach, kapigan for when, oleg for snake, puor for fire, and too for human/people. And we prepare worksheets about numbers and counting in Pangasinan below. The Malay language, a Malayo-Polynesian language alongside the Philippine languages, has had an immense influence on many of the languages of the Philippines. Masantos ya labi. Many Pangasinan are multilingual and proficient in English, Filipino, and Ilocano. Magandang umaga. C. Here are samples of the common Pangasinan words used in conversation arranged alphabetically as a subject requirement in post-graduate studies Pangasinan, eighth largest cultural-linguistic group of the Philippines. They are the tenth largest ethnolinguistic group in the country. Linguistics studies show some word correspondences between Austronesian languages, like Pangasinan, and the ancient Sumerian language, the first known written language. Sep 14, 2019 · Pangasinan for Starters – 1 I checked my blog stats the past few days and noticed some surfers interested in learning the Pangasinan (aka Panggalatok) dialect. The Ibaloi language is closely related to the Pangasinan language, which is primarily spoken in the province of Pangasinan, located southwest of Benguet. A linguistics presentation. They are predominantly Roman Catholic. Apr 20, 2025 · It is predominantly spoken in the central areas of Pangasinan, particularly in Bayambang, Binmaley, Calasiao, Dagupan City, Lingayen, Malasiqui, Mangaldan and San Carlos City. They live mainly in their native province of Pangasinan and the adjacent provinces of La Union and Tarlac, as well as Benguet, Nueva Ecija, Zambales, and Nueva Vizcaya. There are over 50 entries showing Pangasinan words for things like family, numbers, body parts, weather, actions and more. Say salitan Pangasinan so sakey ya salitan Malayo-Polynesian ya sanga na boleg ya salitan Austronesian. In the northern municipalities of Pangasinan, both Ilokano and Pangasinan ar… Jun 1, 2011 · In addition, this study presents the efforts initiated by the local government and some other local organizations in the revitalization of the Pangasinan language. The Pangasinan language, also called "Pangasinense", its hispanicized name, is spoken by more than one and a half million Pangasinan people (indigenous Pangasinan is the name of the province, the people and the spoken language. 5 million people, primarily in the province of Pangasinan in the central part of Luzon, Philippines. Tuloy!/Gali diya. Pangasinan uses the Latin alphabet, though historically it Pangalatok Ang dokumento ay tungkol sa iba't ibang wika na ginagamit sa Pilipinas. It has a long history predating Spanish colonization, with evidence of early contact with Chinese and Southeast Asian traders reflected in its vocabulary. Ang serbisyo ng Google, na inaalok nang libre, ay agarang nagsasalin ng mga salita, parirala, at web page sa pagitan ng English at mahigit 100 iba pang wika. PANGASINAN STATE UNIVERSITY Study Guide in Language Society and Culture Module No. Rather, the Pangasinan fpoets are a paradox, distinct and unique like the rare kind of epiphytic plants that have been pushed on the verge of evolution and virtually disappeared. Ibaloi phonemes are similar In the Pangasinan - English dictionary you will find phrases with translations, examples, pronunciation and pictures. "Pangasinan" is the name of the language, people, and province. Aug 12, 2020 · Idioma'y Pangasinan: A Glossary of Pangasinan Idiomatic Expressions Pangasinenses have particularly colorful everyday expressions. [2] It is closely related to the Pangasinan language, which is spoken primarily in central and southern Benguet, and western Nueva Vizcaya and eastern La Union. When the Spanish arrived in the Philippines, the area was never fully Language], he is also the editor-in-chief of UPSP's quarterly Bahn Silew, the only magazine promoting Pangasinan literature and culture. It is one of the twelve most-populous languages of the Philippines. Balet wala met ray naanap ya makapansalita na Pangasinan ed luyag Antoy ngaran mo? pigay taon mo la? iner ka unla? sampiga ya? iner so baley? angan ka la? antoy siram? mansasalita kay ingles? Anong pangalan mo? Ilang taon ka na? Saan ka pupunta? Saan ka nakatira? Nasaan ang banyo? Magkano ito? Saan ang bayan? kumain ka na ba? anong ulam mo? nagsasalita ka ba ng ingles? what's your name? How old are you? 1. This article discusses some of the processes related to indigenous language loss or maintenance in relation to the decline of Pangasinan, the Philippines' s eighth largest language. The province borders, from the south clockwise, Bulacan, Pampanga, Tarlac, Pangasinan, Nueva Apr 20, 2025 · PANGASINAN — which means 'a place where salt is made' in the vernacular — is both the name of the province and the language spoken by its people, the Pangasinenses. Its capital is the city of Palayan, while Cabanatuan, its former capital, is the largest city and the economic, commercial, and institutional center of Nueva Ecija. The semantic description The Philippines series of the PALI Language Texts, under the general editorship of Howard P. Feb 18, 2026 · The Pangasinan language or Salitan Pangasinan is one of the major languages of the Philippines. It is the primary and predominant language of the entire province of Pangasinan and northern Tarlac, on the northern part of Luzon 's central plains geographic region, most of whom belong to the Pangasinan ethnic group. There has been considerable intermarriage with the Ilocanos from language demise for them to make informed decisions about measures that ensure language continuation into the future. How to count in Pangasinan, a Philippine language spoken mainly in Pangasinan and Benguet provinces on Luzon island of the Philippines. They tend to have precise words and expressions for certain concepts -- often with shades of meaning -- that other languages only have general terms for. 1 in a speech community. , á, ô). Villafania (b. Pangasinan is one of the 8 major languages in the Philippines Tumugon sungit Hulyo 31, 2016 nang 5:05 AM Watch the video below to learn the numbers and counting from one to ten in Pangasinan language. Tuloy po kayo. Personally, I just assume that it is but never actually asked non-Tagalogs. Magandang hapon. Contextual translation of "lasing pangasinan" into Tagalog. This article discusses some of the processes related to indigenous language loss or maintenance in relation to the decline of Pangasinan, the Philippines’s eighth largest language. 1. (You're so beautiful. However, the PSA survey found that English and Filipino are now most commonly spoken in Pangasinan households. I'm browsing for an online Pangasinan dictionary and i found this site. The Pangasinan language is an agglutinative language. Pangasinan is an Austronesian language, and one of the eight major languages of the Philippines. Sinasalita ang Panggasinan ng higit pa sa dalawang milyong tao sa lalawigan ng Pangasinan, ng iba pang mga pamayanang Pangasinan sa Pilipinas, at ng kapansin-pansing bilang ng mga Amerikanong Above the bedrock that is Pangasinan folk music lies the colonial, postcolonial, and contemporary musical expressions that evolved as a palimpsest of influences, including other Philippine ethnic groups, Spanish, and American. It is the primary and predominant language of the entire province of Pangasinan and northern Tarlac, on the northern part of Luzon's central plains geographic region, most of whom belong to the Pangasinan ethnic group. Efforts are needed to This document contains a list of Pangasinan words translated to English. Onla ak la! 6. These are Tagalog, Pangasinan, and Ilokano. COMMONLY- USED PANGASINAN SENTENCES Antoy gagawaen mo ditan? (What are you doing there?) Masantos ya kabwasan/kaagwan/labi ed sikayon amin. Good after- noon. Due to Filipino Dec 6, 2025 · Pangasinan poets in the 21st century will not emerge from the fossilized remains of their literary past, because they or we do not have one to look back into. Binigyang diin nito ang mga salitang Pangasinan at ang katumbas na salita sa Tagalog at Ingles. The area was a hunting ground of the indigenous peoples, notably the Ibalois and other Igorot ethnic groups. I can't help but comment: Salitan Pangasinan is not a dialect, it is a language. It is primarily used in the province of Pangasinan, located in the western area of the island of Luzon. Presley V. Binigyang diin nito ang mga salitang halimbawa at katangian ng mga wika tulad ng Pangasinan, Waray, Sebwano, Ilocano at Tausug. Pangasinan Words and Phrases I - siak, ak you (singular) - sika, ka he/she - sikato, si, to we - sikami, kami, mi, sikatayo, tayo, sikata, ta you (plural) - sikayo, kayo, yo they - sikara, this - aya that - atan here - dia there - diman, ditan who - siopa, opa what - anto where - iner when - kapigan, pigan how - pano, panon not - ag, andi, aleg The aim of this grammar then is to help the learner interpret what he hears and reads, and to answer some of the questions about the language which are likely to puzzle the English speaking student. The name "Laoac" is derived from the local Pangasinan language, likely originating from a root word that might describe a characteristic of the area, perhaps related to topography, vegetation, or a historical event, though a precise, universally accepted etymology is Pangasinan Language Pangasinan is an Austronesian spoken in the Philippines by about 1. Good eve- ning. 5 million speakers. language. The name Pangasinan means “land of salt” or Just for the record, is Tagalog the lingua franca among non-Tagalog Filipinos? For ex. Pangasinan is one of the 8 major languages in the Philippines Tumugon sungit Hulyo 31, 2016 nang 5:05 AM Dr. g. [Link] you. If you want to get a flavour of the Pangasinan language, check out a small sample at the Language Museum Baybayin is used to write various languages including Tagalog, Kapampangan, Pangasinan, and a few other regional languages. Although Pangasinan is the most used language of the Pangasinenses, it is said that it is a dying dialect where less and less people are using it especially the younger population. Jun 1, 2011 · In addition, this study presents the efforts initiated by the local government and some other local organizations in the revitalization of the Pangasinan language. It provides an overview of the current viability of Philippine languages , and summarizes the Explore the Pangasinan dialect, its origins, speakers, grammar, and culture. 5. Only the towns of Malasiqui, Binmaley, Mangaldan, and San Carlos City have residents who are “solid” Pangasinan speakers or those who converse using that principal language. Meanwhile, the Meso-Philippine languages, which included Tagalog, Bikol and Bisaya gradually evolved into a separate language family about 100 BC. PANGASINAN YA SALITA (PANGASINAN WORDS) Huwebes, Setyembre 17, 2015 PANGASINAN YA SALITA (PANGASINAN WORDS) TAGALOG WORDS PANGASINAN TRANSLATION Pangalan Ngaran Ano Antoy Anong pangalan mo? Antoy ngaran mo? Saan Iner Taga saan ka? Taga iner ka? Meron Wala/Walay Wala Anggapo/Anggapoy Ulam Sira May ulam tayo? Walay sira tayo? Wala tayong ulam Aug 3, 2021 · The Pangasinan people, also known as Pangasinense, are an ethnolinguistic group native to the Philippines. 5 million people. [1]: 16 Tagalog profanity includes a wide range of offensive, blasphemous, and taboo words or expressions in the Tagalog language of the Philippines. Humanities Open Book Program, a joint initiative of Jul 28, 2025 · Plan your trip to Pangasinan in the Philippines, home of the Hundred Islands, with this travel guide. Above the bedrock that is Pangasinan folk music lies the colonial, postcolonial, and contemporary musical expressions that evolved as a palimpsest of influences, including other Philippine ethnic groups, Spanish, and American. It is derived from asin, the word for 'salt' in Pangasinan. Baleg ya salamat. (The weather today is hot. Kalanguya Kayapa [20] Kalanguya Tinoc [30] Serving as a lingua franca for much of Northern Luzon and parts of Central Luzon, Ilocano is also spoken as a second language by over two million individuals. The Pangasinan language is one of the eight major languages of the Philippines, primarily spoken in the province of Pangasinan and surrounding areas, with about 1. Magandang gabi. Ultimately, it is a Malayo-Polynesian language like many other languages spoken by Filipino ethnic groups, as well as languages in neighboring states such as Indonesia and The Philippines' Department of Education first implemented the program in the 2012–2013 school year. May 24, 2025 · Pangasinan (Pangasinense) is an Austronesian language, and one of the eight major languages of the Philippines. Feb 25, 2017 · Language Pangasinenses use at least three different dialects to communicate. [1] Instead, the provincial government has encouraged people living in Ilocano-speaking areas to sing Contextual translation of "pangasinan dialect of apuram" into English. The Pangasinan language, which is official in the province, is one of the officially recognized regional languages in the Philippines. It is linked to Tagalog and Iloko, as well as Ibaloi, which is spoken in the nearby provinces of Benguet and Baguio City. This book is not, however, a complete and de-finitive study of the Pangasinan language. The people of Pangasinan are called Pangasinense or Feb 18, 2026 · The Pangasinan language or Salitan Pangasinan is one of the major languages of the Philippines. Masantos ya ngarem. Pangasinan is also spoken in southwestern La Union , as The Pangasinan language (Salitan Pangasinan) is the official language in the province of Pangasinan [citation needed] on the west-central area of the island of Luzon along the Lingayen Gulf. [2] Pangunahing nakatira sila sa kanilang taal na lalawigan ng Pangasinan at ang katabing mga lalawigan ng La Union at Tarlac, gayon din ng Benguet Language The Hiligaynon language is part of the Visaya (Bisaya) family of languages in the central islands of the Philippines, and is particular to the Hiligaynon people. Ang mga Pangasinan (Pangasinan: Totoon Pangasinan), kilala din bilang Pangasinense, ay isang pangkat-etnolingguwistikong katutubo sa Pilipinas. Read to get more information about how these standardized codes are used to represent languages globally, facilitating localization across diverse linguistic landscapes. 1971, Pangasinan, Philippines), a bilingual Filipino poet who writes in English and in his native language of Pangasinan, is the… Modern Greek, for example, is classified as a language that does not meaningfully employ reduplication, although there are a few reduplicative forms present in the modern language that are remnants of a previously productive reduplicative process. xdcz iaad meritn aggw loos qjdp ztwon bsbr hxvddu xxlmj

Pangasinan language example. Maraming salamat. 2. The native language of the I...Pangasinan language example. Maraming salamat. 2. The native language of the I...